9月28日，“松陽·譯者之家”全球譯者駐留項目在麗水松陽縣三都鄉(xiāng)酉田村正式啟動。作為全國首個譯者駐留文化交流平臺，該項目旨在為中外譯者與中國學(xué)研究者提供沉浸式的創(chuàng)作環(huán)境，推動翻譯實踐與跨文化對話，助力松陽文旅融合與國際傳播。

　　項目由松陽縣委宣傳部主辦、松陽縣三都鄉(xiāng)承辦，南京大學(xué)當(dāng)代外國文學(xué)與文化研究中心作學(xué)術(shù)指導(dǎo)。

　　“在松陽，我們找到了譯者最需要的工作狀態(tài)——專注與共鳴?！眮碜砸晾实牟ㄋ拐Z譯者白玫告訴記者，“來到酉田村，創(chuàng)作的靈感被無限放大，在這里讓人內(nèi)心感到很安定，可以非常專注地投入翻譯工作?！?/p>

　　“項目在8月投入試運行，一個月時間已吸引20位譯者駐留，涵蓋英語、法語、德語、西班牙語、意大利語、波斯語等多個語種。”松陽縣委宣傳部相關(guān)負(fù)責(zé)人說。

　　“期待有更多小說、詩歌、兒童文學(xué)、法律、社科等多樣化體裁的法語譯作從松陽走向全中國，乃至全世界?！狈▏v上?？傤I(lǐng)事王度表示，“松陽·譯者之家”項目對于促進(jìn)中法兩國之間的學(xué)術(shù)、文化交流以及相互理解具有深遠(yuǎn)意義。

　　“松陽·譯者之家”不僅為譯者提供理想的工作空間，也構(gòu)建了系統(tǒng)的成果轉(zhuǎn)化機制。據(jù)悉，譯者需撰寫帶有松陽元素的駐留筆記，通過國內(nèi)及海外社交平臺推廣松陽。翻譯作品出版后需寄送樣書至“松陽·譯者之家”，部分優(yōu)秀成果將用于海外專題展示。優(yōu)秀譯者還可獲授“松陽文旅國際傳播使者”稱號，助力本地文化資源的國際化傳播。

　　南京大學(xué)當(dāng)代外國文學(xué)與文化研究中心作為學(xué)術(shù)指導(dǎo)單位，全程指導(dǎo)、參與、推進(jìn)項目策劃與評審?！胺g是知識傳播與文明互鑒的橋梁?！蹦暇┐髮W(xué)當(dāng)代外國文學(xué)與文化研究中心主任王守仁教授在接受記者采訪時表示，“‘松陽·譯者之家’將依托浙江深厚的翻譯傳統(tǒng)，致力于講好松陽故事、浙江故事、中國故事?！?/p>

分享讓更多人看到